birds suite / becs chiches

28 Monday May 2012

Posted by Lara Kantardjian in The Sublime Void

Tags

Image © Lara Kantardjian

Image © François René

becs chiches se serait-il perdu dans les longs couloirs du palace ou a-t-il été kidnapé par Hatmanolito, le petit bandit de la nuit? S’est -il envolé,chassé d’un simple revers de la main?

—

chick beaks would he lose in the long corridors of the palace or was it kidnapé Hatmanolito by the little villain of the night? Has he flown, driven from a simple backhand?

Oiseau désirs descends de ton île

28 Monday May 2012

Posted by Lara Kantardjian in The Sublime Void

≈ Leave a Comment

Tags

B&W, Interior, Light, Window

Images © Lara Kantardjian

Images © François René

Oiseau désirs descends de ton île

Dans les couloirs de l’amour
Ton corps y dort depuis des lustres?
Suspendu au temps qui trépasse
Pas lasse des palaces
Des chambres avec vue
Des hôtels de passes
Des ombres des rues

Belle de jour
Dans les boudoirs de l’atour
Rejoins ton perchoir
Au soir du désamour

05.2012
Copyright © François René

—

Bird desires down to your island

In the corridors of love
Your body will sleep for ages?
Suspended from the time that passes away
Not tired of palaces
Rooms with a view
Hotels of passes
Shadows of the streets

Beautiful Day
In the boudoirs of the bedchamber
Join your perch
On the evening of disenchantment

05.2012
Copyright © René François

The four reasons suite / Les quatre raisons

27 Sunday May 2012

Posted by Lara Kantardjian in The Sublime Void

≈ Leave a Comment

Tags

35mm, Analogue, Autumn, Film, Larnaca, Leica IIIa, Leitz, London, Olympus XA, Summitar

Images © Lara Kantardjian | François René

Images © François René | Lara Kantardjian

Les quatre raisons

D’abord
Se donner rendez-vous tôt dans un square
Se bécoter sur les bancs publics
Vouloir y croire

Ensuite
Publier les bans
Faire des enfants
Alimenter les statistiques

Déjà l’automne
Amants désunis
Faiblesse de l’aimant
Feuilles brunis

Puis
Tomber dans la fosse
Commune banalité
Sort de l’humanité

—

The four reasons

First
Arrange to meet you soon in a square
Smooch on park benches
Want to believe

Then
Banns
Have children
Power statistics

Already in autumn
separated lovers
Weakness of the magnet
brown leaves

Then
Falling into the pit
common banality
Fate of humanity

love is love… / Ligne d’O

26 Saturday May 2012

Posted by Lara Kantardjian in The Sublime Void

≈ Leave a Comment

Tags

Analogue, Film, Larnaca, Lomo LC-A, Pentax Optio WG-1, plage d'écriture

Images © François René | Lara Kantardjian

Ligne d’O

Page, belle amie de mots passants
Comme “Love is love”
Qui viennent et s’en sauvent…
Une nouvelle vague chassant
Un peu l’eau
Un peu l’autre
Dépose sur ta grève
Un pseudo:
Franz ou Mme Rêve
Transforme en plage de lecture
Ton vélin sable blanc pur

—

O line

Page, beautiful friend of passers words
As “Love is love”
Who come and save …
A new wave driving
A little water
A few other
Deposited on your strike
A nickname:
Franz or Ms. Dream
Transformed into beach reading
Your vellum pure white sand

Suisse, Paris Suite

25 Friday May 2012

Posted by Lara Kantardjian in The Sublime Void

≈ Leave a Comment

Tags

Fine, Paris, Street, Suisse

Images © François René | Lara Kantardjian

Images © Lara Kantardjian | François René

Ma petite Reine des bas quartiers
Grimpe les escaliers
De la Butte
Par monts et par vaux lutte
Mon noble destrier
Sue et se hisse
Pour ensemble se cadenasser
Au même pilier…

—

My little Queen of the neighbourhoods
Climb the stairs
Of Butte
Up hill and down dale fight
My noble steed
Sue and rises
To be padlocked together
At the same pillar…

home in Larnaca / Errance Alphavilles

24 Thursday May 2012

Posted by Lara Kantardjian in The Sublime Void

≈ Leave a Comment

Tags

B&W, Fine, Interior, Larnaca, Light

Errance Alphavilles

Tolérante par delà les jalousies
Intérieur cosy
Tu t’effeuilles, te délites
Déclinaison du verbe à soi
Quand tu es à Larnaca
Quand tu étais à Londres
Quand tu seras à Paris
Peu importe le quand
Dira-t-on
Ici à Sfax
Hier à Sousse
Demain Paris
C’est même toujours une autre histoire
Tu vis en road-movie
Tolérante par delà les jalousies

—

Wandering Alphavilles

Tolerant beyond the jealousies
cozy interior
You leafless, you Delites
Declination of the verb itself
When you’re in Larnaca
When you were in London
When you’re in Paris
No matter when
It will be
Here in Sfax
Yesterday in Sousse
Paris tomorrow
It is always a very different story
You live in a road movie
Tolerant beyond the jealousies

En avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plait…

24 Thursday May 2012

Posted by Lara Kantardjian in The Sublime Void

≈ Leave a Comment

Tags

B&W, Interior, Portrait, Zuiko

En avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plait…

Je me suis promené dans tes intérieurs
Sinistré de caresses
J’ai ressenti tes ivresses
Tes attaches antérieures

J’ai fouillé tes carnets argentiques
Touché par tes digitales
J’ai collé les pièces
Au kaléidoscope acquiesce

J’ai levé un voile…
Voyeur en mai

—

Till April discovers not a wire in May do as you please …

I walked into your interior
Stricken with caresses
I felt your drunkenness
Your anterior attachments

I searched your silver journals
Touched by your digital
I glued the pieces
Nods to the kaleidoscope

I lifted a veil …
Voyeur in May

chambre 61 Nº 2 / Lovée au 61

24 Thursday May 2012

Posted by Lara Kantardjian in The Sublime Void

≈ Leave a Comment

Tags

B&W, Interior, Portrait, Zuiko

Lovée au 61

Au miroir noir des alouettes
Gratte une allumette
Réchauffe ton regard
Aux rayons néons acides
De ce garni vide
Hôtel des soupirs avenir
Souvenir de passages pas sages
Le trousseau jeté sur la couette
Au miroir noir des alouettes
Au miroir noir des alouettes
Sable une amourette
Laiteux écrin
Aux initiales du destin
Dans ce meublé
Pas câblé
Menottes aux poignées
Le trousseau jeté sur la couette
Au miroir noir des alouettes
Au miroir noir des alouettes
Manie les manettes
De la machine à rêves
Dans le décor cliché
D’une suite sans lendemain
Une chambre à coucher
Eveillée jusqu’au matin
Le trousseau jeté sur la couette
Au miroir noir des alouettes…

—

Curled at 61

The black mirror of larks
Strikes a match
Warms your glance
Ray neon acids
Of this trimmed empty
Hotel sighs future
Remember passages not wise
The trousseau quilt thrown over the
The black mirror of larks
The black mirror of larks
Sand a flirtation
milky jewel
The initials of fate
Furnished in this
not wired
Handcuffs handles
The trousseau quilt thrown over the
The black mirror of larks
The black mirror of larks
Manipulates levers
The dream machine
In the scene shot
On a later day without
One bedroom
Awake until the morning
The trousseau quilt thrown over the
The black mirror of larks…

chambre 61 / French romance

20 Sunday May 2012

Posted by Lara Kantardjian in The Sublime Void

≈ Leave a Comment

Tags

B&W, Paris

French romance

Paris fous
Paris flous
Mme Rêve se prend à rêver
Sous les toits émoi
Paris flous
Paris fous
D’une rencontre capitale
Dans une ville, une capitale
Monsieur F se vend en privé
A travers un vers
Grossissant
Paris flous
Paris fous
Une montée décente
En aucun cas barré
D’interdits tus
Aux jeux de bondage
Aux yeux bandés
Aux deux nus
Nous ?
Paris fous
Paris flous

—

French romance

Paris crazy
Paris fuzzy
Ms. Dream begins to dream
Attic turmoil
Paris fuzzy
Paris crazy
In a momentous meeting
In a city, a capital
Mr. F is sold in private
Through one to
magnifying
Paris fuzzy
Paris crazy
A decent climb
Under no circumstances barred
On the banned silent
Bondage games
Blindfolded
The two bare
We?
Paris crazy
Paris fuzzy

silence #2 / Ephéméride

20 Sunday May 2012

Posted by Lara Kantardjian in The Sublime Void

≈ Leave a Comment

Tags

B&W, f/1.2, Fine, Nikon, Tuscany

Ephéméride

Si loin sur un cyprès
Précis tel un point
Sur un i réel
Luit un soleil

Solitaire

Individu multiple unique
Dans une foule endémique
Grumeau d’une voie lactée
Au soir ré-actée

Bienveillant cynique
Applaudis qui décline
Debout stoïque
A la côte colline

The Sublime Void

~ a collaboration with Franz

birds suite / becs chiches

Oiseau désirs descends de ton île

The four reasons suite / Les quatre raisons

love is love… / Ligne d’O

Suisse, Paris Suite

home in Larnaca / Errance Alphavilles

En avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plait…

chambre 61 Nº 2 / Lovée au 61

chambre 61 / French romance

silence #2 / Ephéméride

Follow “The Sublime Void”